Baragouin

Déformation soit phonétique, soit lexicale en vue d'obtenir une apparence de langue étrangère alors qu'en réalité le texte est décodable à partir du Français.
Ex. : "Recartez-moi! Che zuis l'Ange ti Pizarre." E. POE, L'Ange du bizarre
Rem. La forme la plus simple du baragouin est le pérégrinisme de prononciation. Ex. : "Ung joor vare meedee ger preelotobüs." QUENEAU, Exercices de style

Bernard DUPRIEZ - GRADUS, Les Procédés Littéraires

Comments

[My]

Vi, c'est un peu la même chose, à l'opposé le verlan, non, car il ne prétend pas être une langue étrangère ;)

[Stéphanie]

je me rappelle, quand j'étais ptite, on parlait "javanais". est-ce que c'est un peu la même chose ?

[lumitra]

voir les yaponiaiseries chez lumitra (bêtisiers):
http://lumitra.over-blog.com/article.php?mois=&jour=&annee=&IdCat=7707&page=5